Er is nog een mogelijkheid om iets te doen aan de bergen vertaalwerk bij de VN en de EU: laat computers dit werk maar doen.
Er zijn al softwarepakketten beschikbaar om teksten te vertalen. Die zijn vaak gratis of ze maken ze deel uit van een zoekmachine.
Begin deze eeuw werkten die pakketten nog niet goed. Als je bijvoorbeeld met een softwarepakket iets uit het Engels naar het Nederlands vertaalde, was het resultaat vaak niet te lezen. Soms bleven woorden zelfs onvertaald.
Terwijl je deze les maakt, werkt de huidige vertaalsoftware stukken beter. Zeker als het om eenvoudige teksten gaat.
Toch hoeven vertalers of tolken nog niet bang te zijn hun baan kwijt te raken. Zeker niet de vertalers en tolken die moeilijke teksten vertalen bij de VN, de EU of bij een bedrijf. Dan blijkt de vertaalsoftware nog steeds niet nauwkeurig genoeg te werken